Kalau yang ini lagunya dinyanyikan oleh Peeta, partner Katniss dalam perburuan. Lagu zaman mereka sekolah katanya. The Valley Song ada di film The Hunger Games seri pertama.
Down in the valley, the valley so low
Hang your head over, hear the wind blow
Hear the wind blow, dear, hear the wind blow;
Hang your head over, hear the wind blow.
Jauh di bawah lembah, ada pemandangan yang menakjubkan. Lembah yang menurun, angin yang berhembus, dengarkanlah suaranya yang menderu.
Roses love sunshine, violets love dew,
Angels in Heaven know I love you,
Know I love you, dear, know I love you,
Angels in Heaven know I love you.
Bunga-bunga mawar menyukai sinar matahari. Bunga-bunga violet menyukai embun. Para bidadari di syurga tahu bahwa saya mencintaimu. Biarkan hanya mereka yang tahu, kamu tak perlu tahu.
If you don't love me, love whom you please,
Throw your arms 'round me, give my heart ease,
Give my heart ease, dear, give my heart ease,
Throw your arms 'round me, give my heart ease.
Karena saya tahu, ada seseorang di hatimu. Jika kamu tak dapat memasukkan saya ke dalam hatimu, cintailah seseorang yang kamu pilih itu. Tapi dekaplah diriku, supaya hatiku tenteram ketika bersamamu.
Build me a castle, forty feet high;
So I can see her as she rides by,
As she rides by, dear, as she rides by,
So I can see her as she rides by.
Bangunkan saya sebuah istana setinggi empat puluh kaki. Agar saya dapat melihatmu berkuda mendekati istana ini. Agar saya dapat mendengar kedatanganmu untuk menemuiku.
Write me a letter,'Send it by mail,
Send it in care of Birmingham Jail,
Birmingham Jail, love, Birmingham Jail,
Send it in care of Birmingham Jail
Tulislah surat untukku, kirimkan lewat pos ke penjara Birmingham. Di sanalah saya menunggumu selalu.
Down in the valley, the valley so low
Hang your head over, hear the wind blow
Hear the wind blow, dear, hear the wind blow;
Hang your head over, hear the wind blow.
Jauh di bawah lembah, ada pemandangan yang menakjubkan. Lembah yang menurun, angin yang berhembus, dengarkanlah suaranya yang menderu.
Roses love sunshine, violets love dew,
Angels in Heaven know I love you,
Know I love you, dear, know I love you,
Angels in Heaven know I love you.
Bunga-bunga mawar menyukai sinar matahari. Bunga-bunga violet menyukai embun. Para bidadari di syurga tahu bahwa saya mencintaimu. Biarkan hanya mereka yang tahu, kamu tak perlu tahu.
If you don't love me, love whom you please,
Throw your arms 'round me, give my heart ease,
Give my heart ease, dear, give my heart ease,
Throw your arms 'round me, give my heart ease.
Karena saya tahu, ada seseorang di hatimu. Jika kamu tak dapat memasukkan saya ke dalam hatimu, cintailah seseorang yang kamu pilih itu. Tapi dekaplah diriku, supaya hatiku tenteram ketika bersamamu.
Build me a castle, forty feet high;
So I can see her as she rides by,
As she rides by, dear, as she rides by,
So I can see her as she rides by.
Bangunkan saya sebuah istana setinggi empat puluh kaki. Agar saya dapat melihatmu berkuda mendekati istana ini. Agar saya dapat mendengar kedatanganmu untuk menemuiku.
Write me a letter,'Send it by mail,
Send it in care of Birmingham Jail,
Birmingham Jail, love, Birmingham Jail,
Send it in care of Birmingham Jail
Tulislah surat untukku, kirimkan lewat pos ke penjara Birmingham. Di sanalah saya menunggumu selalu.